1 00:00:01,166 --> 00:00:03,077 Combien de temps me reste-t-il ? 2 00:00:03,126 --> 00:00:08,644 Environ 78°/º de femmes atteintes de cancer comme le vôtre, survivent plus de cinq ans. 3 00:00:09,966 --> 00:00:12,400 Cinq ans ? 4 00:00:12,446 --> 00:00:16,485 Si Betts est partant, cet endroit sera dirigé par des menteurs. 5 00:00:16,526 --> 00:00:18,164 Et toi ? 6 00:00:18,206 --> 00:00:20,117 Ils la recousent. 7 00:00:20,166 --> 00:00:23,636 Merriman a déposé une autre note de suicide. La police l'a trouvé. 8 00:00:23,686 --> 00:00:28,157 ''M. Fenner va bien. Mais elle veut qu'il quitte Larkhall. 9 00:00:28,206 --> 00:00:31,323 '' Je ne sais pas pourquoi Miss Betts le déteste tellement. 10 00:00:31,366 --> 00:00:33,800 C'est de la foutaise. Mensonges. 11 00:00:33,846 --> 00:00:36,724 Karen Betts a vraiment merdé, Di. 12 00:00:36,766 --> 00:00:42,159 Nous envisageons un nouveau gouverneur d'aile. Jouez bien nos cartes, ça pourrait être vous. 13 00:00:42,206 --> 00:00:44,595 - J'ai une surprise pour toi. - Un appareil photo ? 14 00:00:50,686 --> 00:00:55,555 Je suis désolé, Karen, j'ai fait ce que j'ai pu. Mais Area, ils sont catégoriques. 15 00:00:55,606 --> 00:00:58,598 Ils veulent que tu quittes G Wing et hors de Larkhall. 16 00:00:58,646 --> 00:01:00,125 Vous êtes viré. 17 00:01:25,326 --> 00:01:28,875 C'est ridicule. Si quelqu'un a la tête devrait rouler, c'est celui de Fenner. 18 00:01:28,926 --> 00:01:31,156 Il est le principal problème sur G-Wing. 19 00:01:31,206 --> 00:01:34,039 Dis ça à l'enquêteur, Karen. 20 00:01:34,086 --> 00:01:36,600 Mais vous savez où s’arrête la responsabilité. 21 00:01:36,646 --> 00:01:39,956 D'accord, eh bien, tu ferais mieux accepte ma démission. 22 00:01:40,006 --> 00:01:43,794 - Laissez-moi travailler mon avis. - Ce n'est pas une option. 23 00:01:43,846 --> 00:01:48,283 (se moque) C'est ma seule chance pour effacer mon nom. 24 00:01:48,326 --> 00:01:50,556 A moins que tu essayes de m'humilier. 25 00:01:50,606 --> 00:01:52,961 Ne soyez pas ridicule. 26 00:01:53,006 --> 00:01:55,964 Tu ne fais que t'humilier, traîner ça. 27 00:01:56,006 --> 00:01:59,999 Peut être. Mais si tu ne me laisses pas essayer, Je vais vous emmener devant un tribunal. 28 00:02:00,046 --> 00:02:02,958 Ne prétends pas que tu peux me menacer. 29 00:02:03,006 --> 00:02:06,681 Et si ça sortait tu as agressé sexuellement Fenner ? 30 00:02:06,726 --> 00:02:09,115 Le soir de ton enterrement de vie de garçon, n'est-ce pas ? 31 00:02:10,766 --> 00:02:15,282 Eh bien, c'est un tas de conneries. Comme j'en suis sûr il n'hésiterait pas à confirmer. 32 00:02:15,326 --> 00:02:19,239 Les gens pourraient penser que c'est pour ça tu protèges son sale passé. 33 00:02:19,286 --> 00:02:21,925 Tu te caches pour rien, Karen. 34 00:02:34,806 --> 00:02:36,558 Voilà. 35 00:02:38,246 --> 00:02:41,079 Allez, vite. Allez, tu descends. 36 00:02:41,126 --> 00:02:44,357 Allez, les filles. Allez. C'est ça. 37 00:02:44,406 --> 00:02:46,681 (Homme) Continuez à venir, vous descendez. 38 00:02:46,726 --> 00:02:49,559 Allez. Allez, vite maintenant. Allez. 39 00:02:51,446 --> 00:02:54,119 Allez, donne-nous ton sac. 40 00:02:57,726 --> 00:03:00,638 Noreen enflamme Biggs. 41 00:03:00,686 --> 00:03:02,836 Tu n'apprendras jamais ? 42 00:03:02,886 --> 00:03:06,799 Ne me le dites pas, mademoiselle. C'est la police qui a besoin d'une leçon. 43 00:03:07,846 --> 00:03:09,882 Enfermer une vieille dame, 44 00:03:09,926 --> 00:03:13,601 juste pour avoir oublié de payer pour le cadeau d'anniversaire de son fils. 45 00:03:13,646 --> 00:03:17,685 15 cravates en soie. Combien de cous l'a-t-il eu, alors ? 46 00:03:18,886 --> 00:03:20,956 Tu sais... 47 00:03:21,006 --> 00:03:24,237 il y a certains pays s'occuper de leurs vieux. 48 00:03:24,286 --> 00:03:27,801 Je ferais mieux de vivre à Calcutta. (Toux) 49 00:03:27,846 --> 00:03:32,124 État de vous. Tu veux arrêter cette habitude dégoûtante. 50 00:03:32,166 --> 00:03:36,444 (Toux) Tiens, j'ai payé bon argent pour ceux-là ! 51 00:03:36,486 --> 00:03:38,317 J'en doute beaucoup. 52 00:03:38,366 --> 00:03:41,164 Et vous pouvez le publier pour commencer. 53 00:03:41,206 --> 00:03:44,482 OK, faisons-la traiter et jusqu'à l'aile D. 54 00:03:44,526 --> 00:03:49,839 Aile D ? Non, c'est moi tous, mes amis est sur G Wing. 55 00:03:50,966 --> 00:03:55,118 La prison n'est pas un club social. Vous devriez le savoir maintenant. 56 00:03:57,086 --> 00:04:00,078 Allez, mademoiselle. Je ne vais pas bien. 57 00:04:02,326 --> 00:04:04,681 J'ai besoin de quelques visages familiers autour de moi. 58 00:04:04,726 --> 00:04:07,445 Tu as de la chance de ne plus voir le mien. 59 00:04:07,486 --> 00:04:10,922 Faites-lui tourner la tête. Je ferai les tasses. 60 00:04:31,686 --> 00:04:33,677 Tout va bien, Tine ? 61 00:04:33,726 --> 00:04:37,321 Brillant! Je ne peux pas croire tu l'as manipulé - ma propre cellule ! 62 00:04:37,366 --> 00:04:39,561 Ouais, eh bien, tu le mérites, mon amour. 63 00:04:47,566 --> 00:04:51,923 - Alors... tu as eu des nouvelles avec les photos ? - Peut être. 64 00:04:51,966 --> 00:04:56,039 Ne me fais pas chier. Si c'est le cas, donnez-nous simplement l'appareil photo. 65 00:05:01,886 --> 00:05:03,842 Je suis désolé. 66 00:05:03,886 --> 00:05:08,164 C'est juste que je suis... Eh bien, je suis dans une position difficile. 67 00:05:08,206 --> 00:05:12,916 Quoi, à cause de la caméra ou parce que... tu sais, tu m'aimes ? 68 00:05:14,686 --> 00:05:16,563 C'est vrai, n'est-ce pas ? 69 00:05:21,246 --> 00:05:24,363 Bien sûr, je le fais. Qui ne le ferait pas ? 70 00:05:25,806 --> 00:05:28,001 Tu peux m'embrasser si tu veux. 71 00:05:28,046 --> 00:05:31,038 Je... dois être professionnel, mon amour. 72 00:05:31,086 --> 00:05:34,965 Je ne peux pas parler de Hedges et Atkins si je fais la même chose. 73 00:05:35,006 --> 00:05:36,837 Je ne dirai rien. 74 00:05:36,886 --> 00:05:40,276 Et c'est pourquoi Je n'en profiterais pas. 75 00:05:46,286 --> 00:05:50,404 Je dois garder mes sentiments pour moi. J'ai des principes. 76 00:05:52,286 --> 00:05:55,881 Alors, tu as quelque chose pour moi ? 77 00:05:55,926 --> 00:05:57,996 Non, désolé. 78 00:05:58,046 --> 00:06:01,834 Je les ai vus ensemble mais je ne suis pas assez proche. 79 00:06:01,886 --> 00:06:03,365 J'essaye. 80 00:06:03,406 --> 00:06:05,795 Ne gaspillez pas les films pour le plaisir. 81 00:06:05,846 --> 00:06:08,314 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un bon coup, non ? 82 00:06:08,366 --> 00:06:10,482 (La porte de la cellule s'ouvre) 83 00:06:11,446 --> 00:06:13,277 Tu reviens au travail, Tine ? 84 00:06:13,326 --> 00:06:18,195 Juste, euh, assure-toi de sécher le sol correctement, non ? 85 00:06:18,246 --> 00:06:20,806 Nous ne voulons pas d'accidents, n'est-ce pas ? 86 00:06:32,646 --> 00:06:36,036 J'ai entendu parler de votre mari. Putain de honte. 87 00:06:36,086 --> 00:06:37,997 Fermez la bouche, tournez la tête. 88 00:06:39,366 --> 00:06:41,482 Je dis juste que tu comprendras. 89 00:06:41,526 --> 00:06:46,077 La vérité c'est que je m'en vais aussi. Mlle Hollamby. 90 00:06:47,286 --> 00:06:49,595 - L'autre côté. - Tout droit. 91 00:06:49,646 --> 00:06:51,762 on m'a dit quoi 92 00:06:51,806 --> 00:06:55,196 et je ne veux pas dépenser le reste de mes jours avec des inconnus. 93 00:06:55,246 --> 00:06:57,760 C'est pour ça que je reviens ici, n'est-ce pas ? 94 00:06:59,166 --> 00:07:03,603 Ce que vous avez coûté aux contribuables au fil des années, aucune faveur ne vous est due. 95 00:07:04,566 --> 00:07:08,844 Le contribuable aura le sien. J'ai quelques billets sous mon matelas. 96 00:07:08,886 --> 00:07:11,161 Tout a été volé, j'en suis sûr. 97 00:07:11,206 --> 00:07:13,276 Je n'ai personne à qui confier ça. 98 00:07:13,326 --> 00:07:15,965 Et votre fils aux 15 cous ? 99 00:07:16,006 --> 00:07:18,042 Il le boirait simplement. 100 00:07:19,166 --> 00:07:21,919 L'alcool qu'il pourrait acheter avec quatre mille dollars. 101 00:07:21,966 --> 00:07:26,437 Non, je préfère le laisser à ceux qui se soucient de moi. 102 00:07:26,486 --> 00:07:29,205 Je ne peux pas le prendre avec moi, n'est-ce pas ? 103 00:07:30,606 --> 00:07:32,437 Des tampons. 104 00:07:36,166 --> 00:07:38,634 Ce que je dis, c'est 105 00:07:38,686 --> 00:07:42,281 si mon petit pécule peut m'aider pendant ma dernière heure, 106 00:07:42,326 --> 00:07:45,204 eh bien, c'est à ça que ça sert, n'est-ce pas ? 107 00:07:45,246 --> 00:07:49,842 Jour de pluie ? ça saigne il pleut à verse maintenant, mademoiselle. 108 00:07:49,886 --> 00:07:52,958 Oui, eh bien, il y a certaines choses que vous ne pouvez pas acheter. 109 00:07:53,006 --> 00:07:56,396 - Et j'en fais partie. - Je n'achèterais rien. 110 00:07:56,446 --> 00:07:59,358 Une faveur pour une faveur, c'est tout. 111 00:07:59,406 --> 00:08:02,955 Le sanctuaire des ânes en as-tu plus besoin que toi ? 112 00:08:03,006 --> 00:08:04,837 (Toux) 113 00:08:06,006 --> 00:08:07,997 Tiens, je vais te chercher de l'eau. 114 00:08:11,206 --> 00:08:15,040 Bon sang, Fenner va me pendre à sécher quand tu es parti. 115 00:08:15,086 --> 00:08:19,762 Pas nécessairement. j'ai négocié un peu de temps pour travailler mon préavis. 116 00:08:19,806 --> 00:08:21,524 Et j'aurai besoin de votre aide pour l'utiliser. 117 00:08:21,566 --> 00:08:25,798 Tu ne vas pas utiliser mon affidavit ? Tu as dit que ce n'était pas suffisant pour le coincer. 118 00:08:25,846 --> 00:08:29,759 Proxénèter un prisonnier ? Contraindre un autre officier à planter de la drogue ? 119 00:08:29,806 --> 00:08:32,479 Cela devrait l'être, n'est-ce pas ? 120 00:08:36,566 --> 00:08:40,002 Avec juste ta parole, ce n'est pas le cas, alors ne paniquez pas. 121 00:08:41,686 --> 00:08:44,644 Nous avons besoin de quelque chose d'autre pour le sauvegarder. 122 00:08:44,686 --> 00:08:46,756 Quelque chose de plus concret. 123 00:08:50,366 --> 00:08:52,163 Asseyez-vous. 124 00:08:53,766 --> 00:08:55,563 Norène ! 125 00:08:55,606 --> 00:08:58,757 Bonjour les filles. Bonjour, mon amour. 126 00:08:58,806 --> 00:09:03,163 - Tu es de retour après mon travail ? - Oh ouais! Dans tes rêves ! 127 00:09:03,206 --> 00:09:05,515 - Qu'est-ce que tu fais en retour ? - (Toux) 128 00:09:05,566 --> 00:09:09,878 Venez voir comment vous allez. Qu'en penses-tu ? 129 00:09:09,926 --> 00:09:12,486 (Toux et respiration sifflante) 130 00:09:12,526 --> 00:09:17,395 Je vais bien, non plus. A deux maintenant. J'ai mon propre portable. 131 00:09:17,446 --> 00:09:19,038 J'ai un mec, et tout. 132 00:09:19,086 --> 00:09:22,442 Ooh, sympa, mon amour ! (Rires) 133 00:09:22,486 --> 00:09:25,523 Qui est-ce, ce petit bout de chou des travaux ? 134 00:09:25,566 --> 00:09:28,478 Non, c'est un secret. 135 00:09:28,526 --> 00:09:31,916 Quoi, de moi et de tes amis ? 136 00:09:33,126 --> 00:09:35,242 Totalement inapte à tout travail. 137 00:09:35,286 --> 00:09:39,518 Elle a dit qu'elle était malade, mais tu sais ces échangistes menteurs. 138 00:09:39,566 --> 00:09:42,717 - Elle est prête à tousser pour la dernière fois. - Pauvre vieux bâton. 139 00:09:42,766 --> 00:09:46,202 Non, mon pauvre vieux, je dois trouver lui un lit à l'infirmerie. 140 00:09:46,246 --> 00:09:48,601 Non, Malcolm. C'est mon fardeau. 141 00:09:48,646 --> 00:09:51,285 Jusqu'à ce que les besoins soient absolument nécessaires. 142 00:09:51,326 --> 00:09:53,078 D'ACCORD. 143 00:09:57,046 --> 00:09:59,401 (Toux et respiration sifflante) Désolé. 144 00:10:04,806 --> 00:10:07,081 Comment ça s’est passé, alors ? 145 00:10:07,126 --> 00:10:09,117 Euh... (renifle) 146 00:10:12,606 --> 00:10:15,279 - Elle part ? - Marché conclu. 147 00:10:15,326 --> 00:10:17,794 Oh mon Dieu. Sérieusement? 148 00:10:17,846 --> 00:10:21,839 Elle devra travailler son préavis mais le travail est aussi bon que le vôtre. 149 00:10:21,886 --> 00:10:25,925 Avis? Mais je pensais tu lui mettais le pied à la porte. 150 00:10:25,966 --> 00:10:30,835 Mais vu les circonstances, il est plus rapide de la laisser démissionner. 151 00:10:30,886 --> 00:10:34,435 Ne t'inquiète pas, je l'aurai par écrit demain à la première heure. 152 00:10:36,086 --> 00:10:38,964 Rassurez-vous, ça arrive. C'est juste un peu d'attente. 153 00:10:39,006 --> 00:10:43,318 Pensez-y comme au temps pour préparer votre entretien. 154 00:10:43,366 --> 00:10:46,802 (Yvonne) Regardez ce que le chat a traîné ! 155 00:10:46,846 --> 00:10:49,235 (bavardage excité) 156 00:10:51,566 --> 00:10:53,443 Que fais-tu ici ? 157 00:10:53,486 --> 00:10:55,716 J'avais besoin de vacances, n'est-ce pas ? 158 00:10:55,766 --> 00:10:59,042 Alors... je me dis, mm, Larkhall. 159 00:10:59,086 --> 00:11:01,759 Où d'autre, hein ? (Rires) 160 00:11:01,806 --> 00:11:05,037 (Sifflements, toux et haut-le-cœur) 161 00:11:05,086 --> 00:11:08,283 Tu ne vas pas bien, Noreen. Tu ne devrais pas être dans cette décharge. 162 00:11:08,326 --> 00:11:10,362 Allez, asseyez-vous. 163 00:11:10,406 --> 00:11:12,874 (À bout de souffle) Je vais bien. 164 00:11:12,926 --> 00:11:15,121 C'est là que je veux être. 165 00:11:16,566 --> 00:11:19,478 Eh bien, nous ne pouvons pas nous attendre à ce que vous montiez des escaliers. 166 00:11:19,526 --> 00:11:21,118 Quelqu'un devra changer. 167 00:11:21,166 --> 00:11:25,159 Eh bien, j'y vais. Éloigne-moi de ces gouines. 168 00:11:25,206 --> 00:11:28,801 Toi, Hoskins. Récupérez vos affaires. Vous déménagez. 169 00:11:28,846 --> 00:11:31,758 Attends ici, Noreen. Reprenez votre souffle. 170 00:11:31,806 --> 00:11:34,195 Oh. Merci, mademoiselle. 171 00:11:34,246 --> 00:11:36,999 (Denny) Quelqu'un a glissé Bodybag une bonne pilule ou quoi ? 172 00:11:39,606 --> 00:11:43,758 - Je vais te chercher une tasse de thé, mon amour. - Merci, Ju. Joli. 173 00:11:50,606 --> 00:11:53,723 Il y a un bougre J'espérais ne jamais revoir. 174 00:11:58,006 --> 00:12:00,520 Oh. C'est vraiment un gentleman. 175 00:12:01,726 --> 00:12:04,194 Il est plutôt en forme pour son âge et tout. 176 00:12:06,126 --> 00:12:07,957 Oh mon Dieu. 177 00:12:09,006 --> 00:12:12,043 - Ne me dis pas... - Ne dis rien. Promesse? 178 00:12:12,086 --> 00:12:14,998 Jim Fenner est ton pire cauchemar, Tine. 179 00:12:16,286 --> 00:12:19,323 Il a fait beaucoup pour moi. Honnête. 180 00:12:19,366 --> 00:12:22,722 (Croassant) À quoi ça sert ? 181 00:12:22,766 --> 00:12:25,758 Dis-moi qu'il ne t'a pas manipulé. 182 00:12:26,726 --> 00:12:29,843 Non, mais il le veut. 183 00:12:29,886 --> 00:12:32,639 Évidemment. Il dit qu'il me trouve pourri 184 00:12:32,686 --> 00:12:36,042 mais c'est contre conduite professionnelle, n'est-ce pas ? 185 00:12:37,486 --> 00:12:40,478 Ce que tout le monde dit à propos de lui étant méchant, ouais ? 186 00:12:41,406 --> 00:12:43,078 C'est juste des conneries. 187 00:12:43,126 --> 00:12:46,084 Ouais. Et je m'appelle Victoria Beckham. 188 00:12:46,126 --> 00:12:48,686 - Et voilà, mon amour. - Oh. Merci, mon amour. 189 00:12:48,726 --> 00:12:51,001 - Comment va ta moitié ? - Ju ? 190 00:12:51,046 --> 00:12:54,118 Oh, elle est en train de se coucher en ce moment. 191 00:12:54,166 --> 00:12:57,397 (Toux et respiration sifflante) 192 00:12:57,446 --> 00:13:00,279 J'en aurais bien besoin moi-même. 193 00:13:00,326 --> 00:13:02,601 D'accord, Noreen. Allons vous installer. 194 00:13:05,686 --> 00:13:08,758 Apportez votre thé. Allez, tu es au numéro cinq. 195 00:13:08,806 --> 00:13:10,683 À bientôt. 196 00:13:10,726 --> 00:13:13,798 - (Toux) - Dépêche-toi, allez. C'est ça. 197 00:13:20,046 --> 00:13:22,685 Je ne serai pas dans une minute. 198 00:13:38,926 --> 00:13:41,804 Vous y êtes. Tout est confortable maintenant. 199 00:13:43,646 --> 00:13:48,162 Je ne pouvais pas me faire... Je ne pouvais pas me faire une faveur, pourriez-vous, mademoiselle ? 200 00:13:48,206 --> 00:13:51,084 - Qu'est-ce que c'est, alors ? - Mon ancien boulot. 201 00:13:51,126 --> 00:13:53,481 Au service. Travailler avec Tina. 202 00:13:55,366 --> 00:13:59,564 C'est comme ça que j'aimerais dépenser le peu de temps qu'il me reste. 203 00:13:59,606 --> 00:14:03,804 Pour être honnête, je pense que cette fille aurait besoin de s'occuper. 204 00:14:03,846 --> 00:14:05,677 (Toux) 205 00:14:05,726 --> 00:14:08,320 Mais on vous a dit que vous n'étiez pas en forme. 206 00:14:08,366 --> 00:14:12,917 Vous ne pouvez pas tousser partout sur la nourriture. Ce n'est pas hygiénique. 207 00:14:15,446 --> 00:14:17,641 Mon dernier testament, mademoiselle. 208 00:14:18,726 --> 00:14:21,240 J'ai juste besoin d'un stylo pour écrire votre nom. 209 00:14:21,286 --> 00:14:23,277 (Sifflements) 210 00:14:25,846 --> 00:14:30,681 Je ne sais pas, Noreen, mais si c'est ce que tu veux vraiment... 211 00:14:30,726 --> 00:14:33,763 c'est mieux que de rester allongé ici par vous-même, en vous inquiétant. 212 00:14:36,246 --> 00:14:39,238 - Il y a deux L. - Oh. (Marmonne) 213 00:14:39,286 --> 00:14:44,565 Vous devrez le faire signer par deux témoins pour que ce soit légal. 214 00:14:44,606 --> 00:14:48,235 - Tu viens surveiller Corrie ? - Deux ticks, mon amour. 215 00:14:50,486 --> 00:14:53,444 - Des témoins ? - Mieux vaut ne pas être des détenus. 216 00:14:55,366 --> 00:14:59,644 Je vais demander à l'infirmière. Elle vient donner les médicaments. 217 00:15:03,806 --> 00:15:09,676 Bon, eh bien, on se lève tôt demain pour, euh... tâches de serveur. 218 00:15:13,126 --> 00:15:16,960 Je ne sais pas pourquoi quelqu'un vous traite de gros nazi, mademoiselle. 219 00:15:17,006 --> 00:15:21,079 En ce qui me concerne, tu es un putain de saint. (Toux) 220 00:15:30,726 --> 00:15:33,240 Ici ! Je vous ai réservé une place. 221 00:15:37,366 --> 00:15:40,597 - Jammie Dodger, non plus ? - Oh, merci. 222 00:15:55,366 --> 00:15:58,438 (Karen) Noreen Biggs est de retour mais allez-y doucement avec elle. 223 00:15:58,486 --> 00:16:02,877 Elle s'est dégradée depuis sa dernière visite, on dirait que la mort s'est réchauffée. 224 00:16:02,926 --> 00:16:05,759 Et l'enquêteur principal arrive 225 00:16:05,806 --> 00:16:10,118 dans le cadre de l'enquête du service pénitentiaire dans la mort de Merriman. 226 00:16:10,166 --> 00:16:13,556 Maintenant, je connais la machine à rumeurs j'ai été dur à ça. 227 00:16:13,606 --> 00:16:16,837 Alors ma lettre de démission ne sera pas une surprise. 228 00:16:16,886 --> 00:16:20,003 Maintenant, ils peuvent avoir leur propre gars de la chute. 229 00:16:20,046 --> 00:16:23,163 Eh bien, c'est une grande femme qui peut l'admettre elle n'est pas à la hauteur. 230 00:16:23,206 --> 00:16:26,721 Ne t'inquiète pas, Jim, Je vais préparer mon avis. 231 00:16:26,766 --> 00:16:29,564 Il y a beaucoup de temps pour les adieux. 232 00:16:29,606 --> 00:16:32,359 (Di) Puis-je juste dire tu vas beaucoup nous manquer ? 233 00:16:34,006 --> 00:16:38,682 Écoute, euh, Neil et moi prenons un verre en fin d'après-midi. 234 00:16:38,726 --> 00:16:41,240 Tous ceux qui participent à un split sont invités. 235 00:16:41,286 --> 00:16:44,323 Peut-être qu'on pourrait lever un verre pour Miss Betts alors. 236 00:16:44,366 --> 00:16:46,038 (Murmures d'approbation) 237 00:16:46,086 --> 00:16:49,556 Eh bien, merci, Di. OK, les amis. Boutique ouverte. 238 00:16:53,886 --> 00:16:56,559 Qu'est-ce que c'est ça? Ce n'est pas l'anniversaire de Neil, n'est-ce pas ? 239 00:16:56,606 --> 00:16:59,439 Non, juste une réunion. Ne sois pas en retard. 240 00:17:10,566 --> 00:17:13,285 - Merde, ni ! - Je t'ai amené une autre aide. 241 00:17:13,326 --> 00:17:15,965 Oh, c'est parti. Du déjà vu sanglant. 242 00:17:16,006 --> 00:17:17,837 Et alors, je suis sur des colis de merde maintenant ? 243 00:17:17,886 --> 00:17:21,083 Garde tes cheveux, Johnston. Ce qu'il en reste. 244 00:17:21,126 --> 00:17:23,686 Elle est là pour aider, pas pour prendre le relais. 245 00:17:23,726 --> 00:17:26,320 je lui ai dit ne rien faire de pénible. 246 00:17:26,366 --> 00:17:28,926 Vous pouvez faire tout le travail lourd vous-même. 247 00:17:28,966 --> 00:17:32,641 Tu as rendu une femme malade très heureuse, mademoiselle. Je ne l'oublierai pas. 248 00:17:32,686 --> 00:17:36,281 Attention, vas-y doucement ou le Dr Nicholson aura mes fesses. 249 00:17:36,326 --> 00:17:37,554 Ouh ! 250 00:17:37,606 --> 00:17:41,235 - (Toux) - Ce sera comme au bon vieux temps. 251 00:17:41,286 --> 00:17:44,437 - Tu te souviens de ces pailles au fromage ? - Ma recette secrète. 252 00:17:44,486 --> 00:17:47,922 On peut les faire pour les filles ce soir. Quelque chose de spécial, hein ? 253 00:17:47,966 --> 00:17:51,720 Ouais, eh bien, nous avons 80 déjeuners à distribuer en premier. Bougez. 254 00:17:51,766 --> 00:17:53,245 Je vais rapporter ça à Ju. 255 00:17:53,286 --> 00:17:57,643 C'est vrai qu'elle s'est transformée en depuis qu'elle a repris cette alouette poétique. 256 00:17:57,686 --> 00:18:00,154 Personne ne te l'a dit, non plus ? 257 00:18:00,206 --> 00:18:02,515 Ju a un cancer du sein. 258 00:18:02,566 --> 00:18:05,922 C'est ce qui lui a enlevé l'étoffe. 259 00:18:07,966 --> 00:18:10,719 Oh. Je vois. 260 00:18:10,766 --> 00:18:13,155 Des conneries. 261 00:18:14,726 --> 00:18:16,796 Ce n'est pas bien, à son âge. 262 00:18:20,526 --> 00:18:22,244 Au moins, j'ai vécu une vie. 263 00:18:24,366 --> 00:18:25,924 Hein ? 264 00:18:28,126 --> 00:18:30,117 Je suis pour, mon amour. 265 00:18:31,646 --> 00:18:34,718 Pas dans mes seins. Un peu partout ailleurs. 266 00:18:34,766 --> 00:18:37,439 Poumons, foie... 267 00:18:38,886 --> 00:18:40,205 Je suis criblé. 268 00:18:42,646 --> 00:18:43,965 Merde! 269 00:18:44,006 --> 00:18:47,078 - Tu as dit que tu allais bien ! - Hé ! 270 00:18:47,126 --> 00:18:48,798 Hé, arrête ça. 271 00:18:48,846 --> 00:18:50,837 Je ne suis pas là pour pleurer. 272 00:18:50,886 --> 00:18:54,799 Je reviens parce que c'est où je veux sortir. 273 00:18:54,846 --> 00:18:56,996 Avec moi, les amis, non ? 274 00:18:57,046 --> 00:19:00,834 Alors mieux vaut ne le dire à personne d'autre. d'accord ? 275 00:19:00,886 --> 00:19:02,558 Je le promets. 276 00:19:02,606 --> 00:19:04,403 - Promesse? - Je le promets. 277 00:19:04,446 --> 00:19:06,482 Droite. Droite. 278 00:19:06,526 --> 00:19:10,201 Alors... mets un sourire sur ton visage 279 00:19:10,246 --> 00:19:12,237 et profitons-en au maximum. 280 00:19:19,246 --> 00:19:22,921 Bon sang, Ju. Tu dois manger quelque chose. 281 00:19:27,126 --> 00:19:29,435 Quel est le problème? Tu allais si bien. 282 00:19:29,486 --> 00:19:33,161 Voyez à quel point votre appétit est grand quand ils te disent que tu es en train de mourir. 283 00:19:33,206 --> 00:19:35,640 - Personne n'a dit ça. - Ouais? 284 00:19:35,686 --> 00:19:39,520 Savez-vous combien de milliers ce salaud tue chaque année ? 285 00:19:39,566 --> 00:19:44,321 J'aurai de la chance si j'en tiens encore cinq. C'est ce qu'ils ont dit. 286 00:19:49,446 --> 00:19:54,645 Tu es une connasse stupide de parler comme ça. Parfois, je pense que tu veux mourir. 287 00:19:58,206 --> 00:20:00,242 Recharger ? 288 00:20:08,806 --> 00:20:10,683 Vous vous demandez à quoi tout cela sert ? 289 00:20:10,726 --> 00:20:13,684 Ils préparent quelque chose. C'est partout sur le visage de Grayling. 290 00:20:19,606 --> 00:20:21,995 - Karen ? - Oh, merci. 291 00:20:22,966 --> 00:20:24,877 Comment ça s'est passé avec les inspecteurs ? 292 00:20:24,926 --> 00:20:27,281 Je me suis assuré qu'il sache à qui je m'adresserais. 293 00:20:27,326 --> 00:20:29,362 (Neil) OK, tout le monde, s'il vous plaît ? 294 00:20:29,406 --> 00:20:33,638 Euh, la raison Di et moi vous avons invité ici 295 00:20:33,686 --> 00:20:36,519 c'est, euh, parce que nous avons quelque chose à annoncer. 296 00:20:36,566 --> 00:20:38,875 (Sylvia) Eh bien, ce ne sont jamais des jumeaux. 297 00:20:38,926 --> 00:20:41,998 Nous voulions vous le dire avant les chuchotements chinois commencent. 298 00:20:42,046 --> 00:20:44,719 Puisque vous êtes si nombreux ont participé à notre mariage, 299 00:20:44,766 --> 00:20:47,519 nous avons estimé que nous vous devions d'être honnêtes. 300 00:20:47,566 --> 00:20:50,444 Di et moi, eh bien, nous allons divorcer. 301 00:20:51,926 --> 00:20:56,442 je sais que c'est dommage mais tout est parfaitement amical. 302 00:20:56,486 --> 00:20:58,477 Ouais. Oui. 303 00:20:58,526 --> 00:21:02,280 Nous avons réalisé que c'était une erreur pour nous deux. 304 00:21:02,326 --> 00:21:03,998 Nous nous aimons toujours 305 00:21:04,046 --> 00:21:06,765 mais les choses ont été ça va mal depuis un certain temps. 306 00:21:06,806 --> 00:21:08,922 Eh bien, loin de moi, 307 00:21:08,966 --> 00:21:11,924 mais puis-je le souligner tu as un bébé en route ? 308 00:21:11,966 --> 00:21:14,958 Oui. Oui. Euh... 309 00:21:15,006 --> 00:21:17,236 C'est le morceau que vous attendiez. 310 00:21:17,286 --> 00:21:22,201 Euh... j'ai un nouveau partenaire. Tony. 311 00:21:22,246 --> 00:21:25,204 Oui, c'est Tony pour Anthony. 312 00:21:25,246 --> 00:21:27,043 Doux Jésus. 313 00:21:27,086 --> 00:21:30,681 Puis-je souligner que je le savais ? Neil n'a pas été infidèle... 314 00:21:30,726 --> 00:21:33,240 - c'est juste quand les choses... - Tout à fait vrai. 315 00:21:33,286 --> 00:21:37,484 Di est d'accord pour avoir le bébé en notre nom. Une mère porteuse. 316 00:21:37,526 --> 00:21:39,642 Cela va de mieux en mieux. 317 00:21:39,686 --> 00:21:43,440 Je n'ai jamais été du genre à courir à l'école et changer les couches moi-même. 318 00:21:43,486 --> 00:21:47,479 Et comme je l'ai dit, nous sommes tous toujours amis et tout le monde est content. 319 00:21:47,526 --> 00:21:52,680 Alors vas-y, discute de bons vieux potins et ensuite, continuons notre travail. 320 00:21:52,726 --> 00:21:55,001 - Eh bien... - Ah ouais. 321 00:21:55,046 --> 00:21:58,004 Mais d'abord, un toast... à Karen. 322 00:21:59,286 --> 00:22:01,959 En remerciement... et en respect. 323 00:22:02,006 --> 00:22:05,123 Pouah! Épargnez-moi. 324 00:22:11,766 --> 00:22:15,156 Eh bien, le bar est toujours ouvert. 325 00:22:21,446 --> 00:22:23,323 Quoi de neuf? 326 00:22:23,366 --> 00:22:26,722 Un avocat. Veut venir et viens me voir pour mon procès. 327 00:22:26,766 --> 00:22:28,961 Pourquoi? Tu dis que tu l'as fait, n'est-ce pas ? 328 00:22:29,006 --> 00:22:31,361 Bonne excuse pour un skive, cependant. 329 00:22:31,406 --> 00:22:33,397 Oui, c'est vrai. 330 00:22:33,446 --> 00:22:37,803 Peut-être que je devrais tuer quelqu'un d'autre. Obtenez toute la semaine sans colis de merde. 331 00:22:37,846 --> 00:22:40,883 Si vous voulez des suggestions, commencez par ce branleur de Hedges. 332 00:22:40,926 --> 00:22:43,201 Je ne supporte pas ce salaud. 333 00:22:45,046 --> 00:22:46,684 De la paille au fromage, mesdames ? 334 00:22:46,726 --> 00:22:49,718 Avec ta tasse de thé ? Fraîchement préparé. 335 00:22:52,246 --> 00:22:56,603 (Fortement) Merci beaucoup, Norène. Mmm, délicieux ! 336 00:22:56,646 --> 00:22:59,638 Cela change de les petits pains moisis que nous recevons habituellement. 337 00:22:59,686 --> 00:23:02,484 - Ouais. - Désolé. Très sympas, ils le sont aussi. 338 00:23:02,526 --> 00:23:06,963 Laissez-le. Laisse tomber maintenant, Tine. Allez, j'ai besoin de m'asseoir. 339 00:23:08,686 --> 00:23:11,484 C'est comme une insulte personnelle chaque fois que j'en parle. 340 00:23:11,526 --> 00:23:13,596 Elle pense que j'essaie de lui faire du mal. 341 00:23:13,646 --> 00:23:17,241 Alors je finis par devoir la laisser aide-moi pour qu'elle se sente mieux. 342 00:23:17,286 --> 00:23:19,720 Elle ne peut pas comprendre que se passe-t-il ici. 343 00:23:19,766 --> 00:23:22,838 - Elle ne pouvait pas le pirater. - Je ne parierais pas là-dessus. 344 00:23:22,886 --> 00:23:25,844 J'y suis allé, tu te souviens ? 345 00:23:25,886 --> 00:23:28,878 Ouais, mais il était en train de mourir, ton Peter. 346 00:23:28,926 --> 00:23:34,364 C'était un autre type de cancer et très avancé, oui, 347 00:23:34,406 --> 00:23:37,000 mais quand la personne qu'on aime est malade, 348 00:23:37,046 --> 00:23:39,480 tu ressens plus pour eux que pour vous-même. 349 00:23:39,526 --> 00:23:43,041 Ne vous méprenez pas, Je vais me battre jusqu'au bout, 350 00:23:43,086 --> 00:23:47,204 mais si le moment était venu, Je voudrais que Ju y fasse face, 351 00:23:47,246 --> 00:23:50,044 Je ne prétends pas que cela n'arrive pas. 352 00:23:50,086 --> 00:23:54,204 J'avais l'habitude d'avoir beaucoup de force d'écrire dans mon journal, 353 00:23:54,246 --> 00:23:56,760 juste pour démêler mes pensées. 354 00:24:01,566 --> 00:24:05,275 N'ai-je pas dit qu'il y avait quelque chose il se passe quelque chose de drôle dans leur maison ? 355 00:24:05,326 --> 00:24:07,362 Les choses que j'ai vues. 356 00:24:07,406 --> 00:24:09,476 J'aurais dû le savoir sur-le-champ. 357 00:24:10,526 --> 00:24:12,835 Je ne suis même pas sûr que ce soit légal. 358 00:24:12,886 --> 00:24:17,164 Les travailleurs sociaux auront une journée sur le terrain pour ce bébé. 359 00:24:17,206 --> 00:24:19,083 J'ai bien envie de les signaler. 360 00:24:19,126 --> 00:24:22,960 Ouais, eh bien, des bougres rusés intouchable maintenant. 361 00:24:23,006 --> 00:24:26,521 C'est l'égalité des chances pour toi, Sylv. 362 00:24:26,566 --> 00:24:30,844 Mm, et je vais devoir le faire donne à Di quelques conseils maternels. 363 00:24:36,006 --> 00:24:37,917 Surpris? 364 00:24:37,966 --> 00:24:40,480 Euh... juste un peu. 365 00:24:40,526 --> 00:24:43,438 Je veux dire, différents coups et tout ça. 366 00:24:44,606 --> 00:24:49,122 Les gens font des erreurs, Colin, mais ils peuvent être corrigés. 367 00:24:49,166 --> 00:24:53,796 Neil est content de Tony et une fois ce petit né, 368 00:24:53,846 --> 00:24:56,041 Je serai libre de toute attache et sans fantaisie. 369 00:24:56,086 --> 00:24:58,725 Ouais, bravo. 370 00:24:58,766 --> 00:25:00,996 Sois gentille et donne-moi une recharge. 371 00:25:01,046 --> 00:25:03,196 Ouais. 372 00:25:29,926 --> 00:25:33,601 N'aie pas l'air si inquiet. Ils ont eu le week-end pour s'en remettre. 373 00:25:33,646 --> 00:25:36,922 Ils ont passé le week-end pour lui donner sept têtes supplémentaires. 374 00:25:36,966 --> 00:25:39,082 Une fois que les femmes de l'aile l'auront découvert... 375 00:25:39,126 --> 00:25:43,404 Continuez simplement à sourire. Personne ne peut dire tout ce que nous n'avons pas couvert. 376 00:25:43,446 --> 00:25:46,358 - On se verra là-bas. - Ouais... Oh ! Mm-wah. 377 00:25:47,726 --> 00:25:50,115 Comment va le nouveau mari, alors ? 378 00:25:50,166 --> 00:25:52,122 Tu es un esprit redoutable, Jim. 379 00:25:52,166 --> 00:25:55,761 Ce que vous ne réalisez pas, c'est que Je suis content de ma vie. 380 00:25:55,806 --> 00:25:57,922 Pouvez-vous en dire autant ? 381 00:26:05,846 --> 00:26:08,406 (Sylvia) Bouge-le ! 382 00:26:10,846 --> 00:26:13,155 Allez, Biggs. 383 00:26:13,206 --> 00:26:17,404 Ou est-ce que je le dis à Julie et Tina tu n'es pas à la hauteur ce matin ? 384 00:26:17,446 --> 00:26:22,759 Malade comme je le suis, Je serai là aux côtés de Tina. 385 00:26:22,806 --> 00:26:27,675 Quelqu'un doit la protéger de vous, foutus pervers. 386 00:26:27,726 --> 00:26:29,284 Je vous demande pardon ? 387 00:26:30,966 --> 00:26:33,116 Tu n'es rien d'autre qu'un sale vieil homme, 388 00:26:33,166 --> 00:26:37,205 profiter d'une jeune fille idiote qui ne sait pas mieux. 389 00:26:39,726 --> 00:26:42,320 - Alors... qu'est-ce qu'elle dit ? - Hein! 390 00:26:42,366 --> 00:26:45,756 Elle n'aurait pas besoin de rien dire. J'ai des yeux. 391 00:26:45,806 --> 00:26:49,879 (Sifflements) 392 00:26:49,926 --> 00:26:51,882 Maintenant tu m'écoutes. 393 00:26:51,926 --> 00:26:56,044 Lancez des conneries comme ça partout et je te trancherai la langue. 394 00:26:57,886 --> 00:27:00,275 Fais attention, grand-mère ! 395 00:27:00,326 --> 00:27:02,317 Parce que je m'en fiche de ton âge - 396 00:27:02,366 --> 00:27:05,119 tu me déranges et je vais devenir dangereux. 397 00:27:05,166 --> 00:27:07,157 - J'ai compris? - Lâchez prise, lâchez prise ! 398 00:27:07,206 --> 00:27:10,642 - J'ai compris? - (À bout de souffle) Ouais. Lâcher. 399 00:27:11,846 --> 00:27:13,996 - (halètement) - Bien. 400 00:27:14,046 --> 00:27:16,116 On se comprend alors. 401 00:27:21,726 --> 00:27:25,036 je le dirai aux autres tu seras descendu dans cinq heures, d'accord ? 402 00:27:38,886 --> 00:27:41,354 - Regardez ce que vous faites. - Désolé. 403 00:27:58,006 --> 00:28:01,476 - Ce connard veut quelque chose. - Ouais, et je sais quoi. 404 00:28:01,526 --> 00:28:03,244 Sexe et drogue. 405 00:28:03,286 --> 00:28:06,119 Pourquoi tu ne te tais pas ? Elle lui aurait d'abord coupé la bite. 406 00:28:06,166 --> 00:28:08,282 - Eh bien, je les ai vus... - Ferme-la. 407 00:28:08,326 --> 00:28:10,044 Tu es un menteur. 408 00:28:11,726 --> 00:28:15,685 Je veux la foutue vérité. Tu baises cette vis ou quoi ? 409 00:28:17,446 --> 00:28:19,835 À quoi tu joues, tu te déchaînes comme ça ? 410 00:28:19,886 --> 00:28:22,878 N'essaye même pas de me mentir parce que je le saurai, ouais ? 411 00:28:22,926 --> 00:28:25,998 Je ne vais pas te mentir. Je ne dirai rien. 412 00:28:26,046 --> 00:28:28,241 Ce sont mes affaires, d'accord ? 413 00:28:29,646 --> 00:28:31,602 Merde. 414 00:28:31,646 --> 00:28:33,955 Den, fais-moi confiance. 415 00:28:36,446 --> 00:28:38,516 Tu es hors service, mec. 416 00:28:43,886 --> 00:28:46,036 (Sylvia) Foster ! 417 00:28:48,806 --> 00:28:50,444 Taylor. 418 00:28:53,246 --> 00:28:55,043 Piggott. 419 00:28:58,526 --> 00:29:00,278 Biggs. 420 00:29:02,806 --> 00:29:03,795 Biggs! 421 00:29:09,446 --> 00:29:11,118 Vous avez pris votre temps, alors ? 422 00:29:12,566 --> 00:29:16,354 Et je veux plus qu'un aspic... 423 00:29:19,446 --> 00:29:20,640 Norène ! 424 00:29:20,686 --> 00:29:22,756 - Au secours, pour l'amour de Dieu ! - Ni! 425 00:29:22,806 --> 00:29:24,842 (Sylvia) Non. Ne la dérange pas. 426 00:29:24,886 --> 00:29:27,002 - Merde, Noreen. - Pouvez-vous m'entendre? 427 00:29:27,046 --> 00:29:28,798 Reculez, donnez-lui un peu d'air. 428 00:29:35,326 --> 00:29:37,965 Qu'est-ce que tu as dit à cette vieille sorcière ? 429 00:29:38,006 --> 00:29:42,397 Elle est malade, M. Fenner. Je lui fais confiance, elle ne dira rien. 430 00:29:42,446 --> 00:29:46,280 Tu ferais mieux d'espérer qu'elle croasse avant qu'elle ait une chance, 431 00:29:46,326 --> 00:29:48,282 espèce de grosse vache stupide. 432 00:29:48,326 --> 00:29:51,159 (Karen) Obtenez le Dr Nicholson ici, maintenant. 433 00:29:51,206 --> 00:29:53,674 - Tu nous entends, chérie ? - Norène ! 434 00:30:01,566 --> 00:30:03,397 J'appelle une ambulance. 435 00:30:03,446 --> 00:30:07,962 (Sifflement sifflant) Non. Non, je ne vais nulle part. 436 00:30:08,006 --> 00:30:11,840 - Je veux rester ici. - Vous devez être à l'hôpital. 437 00:30:11,886 --> 00:30:17,119 Certainement pas. Je sais quoi. 438 00:30:17,166 --> 00:30:21,159 Et j'ai des droits. (Sifflements) 439 00:30:23,846 --> 00:30:25,802 C'est son choix, n'est-ce pas ? 440 00:30:27,446 --> 00:30:28,879 Je veux ça par écrit. 441 00:30:28,926 --> 00:30:32,362 Installez une canule, gardez-la hydratée. 442 00:30:39,886 --> 00:30:42,354 Elle aurait de la chance de tenir le voyage. 443 00:30:42,406 --> 00:30:45,318 - Bonne chance à elle. - Hein ? 444 00:30:45,366 --> 00:30:48,164 (Sylvia) J'ai un faible, si tu dois savoir. 445 00:30:48,206 --> 00:30:50,515 C'est un vrai personnage. 446 00:30:50,566 --> 00:30:55,515 (Rires) "Bouillir sur les fesses du contribuable" C'est comme ça que tu l'as dit la dernière fois que j'ai entendu. 447 00:30:59,126 --> 00:31:01,162 - Et voilà. - Oh, bravo. 448 00:31:05,286 --> 00:31:08,835 Est-ce que tu te lèves trop tôt pour ta copine pour te faire du thé ? 449 00:31:08,886 --> 00:31:10,035 Hein ? 450 00:31:10,086 --> 00:31:12,475 Est-ce qu'elle fait aussi du travail posté ? 451 00:31:12,526 --> 00:31:16,041 Sylvia a dit les rideaux sont toujours fermés chez vous 452 00:31:16,086 --> 00:31:20,443 et j'ai juste supposé... eh bien, que quelqu'un faisait la grasse matinée. 453 00:31:20,486 --> 00:31:22,761 Je les garde fermés parce que Sylvia est une vache curieuse. 454 00:31:22,806 --> 00:31:25,764 (Rire hystériquement) Tu es vraiment drôle, toi. 455 00:31:25,806 --> 00:31:30,960 Oh, je suis surpris que tu l'aies encore de quoi rire, Di. 456 00:31:31,006 --> 00:31:34,601 Tu dois traverser l'enfer sur roues avec Neil. 457 00:31:35,646 --> 00:31:38,763 Vas-tu vraiment confier ton bébé à deux gays ? 458 00:31:38,806 --> 00:31:42,719 J'y ai réfléchi longuement et durement, Sylv. 459 00:31:42,766 --> 00:31:44,802 Je veux retrouver ma vie. 460 00:31:44,846 --> 00:31:48,395 Je veux sortir le soir, voir des amis. 461 00:31:48,446 --> 00:31:51,199 Vous ne pouvez pas faire ça avec un bébé, n'est-ce pas ? 462 00:31:51,246 --> 00:31:53,999 Eh bien, je pense que c'est ridicule. 463 00:31:55,286 --> 00:31:57,436 Qu'est-ce que tu as là ? 464 00:31:57,486 --> 00:32:02,355 Juste quelques-uns des films de Noreen Biggs des morceaux à mettre près de son lit. 465 00:32:02,406 --> 00:32:04,966 Faites-lui sentir chez elle dans ses dernières heures. 466 00:32:05,006 --> 00:32:06,644 Est-elle vraiment si mauvaise ? 467 00:32:08,166 --> 00:32:11,715 - Fin du voyage. - C'est vraiment gentil de ta part, Sylv. 468 00:32:11,766 --> 00:32:15,679 Je sais ce que c'est d'être seul sans vos affaires autour de vous. 469 00:32:15,726 --> 00:32:18,479 Quand allons-nous voir ta nouvelle maison alors ? 470 00:32:18,526 --> 00:32:20,403 Colin dit que tu as réussi. 471 00:32:20,446 --> 00:32:22,960 Ce n'est pas comme si je ne l'avais pas demandé tu es là, Di. 472 00:32:23,006 --> 00:32:26,237 Vous n'êtes qu'à côté. On pourrait en faire une soirée. 473 00:32:26,286 --> 00:32:29,801 Non, honnêtement, Je ne voudrais pas m'impliquer. 474 00:32:29,846 --> 00:32:32,963 - Oui, c'est vrai ! - Nous partons tôt demain. 475 00:32:33,006 --> 00:32:35,725 Que diriez-vous du poulet rôti avec tous les accompagnements ? 476 00:32:35,766 --> 00:32:39,236 Fantastique! C'est un rendez-vous, alors. 477 00:32:41,366 --> 00:32:42,845 Ouais. 478 00:32:52,126 --> 00:32:54,515 (Sylvia) Nous y sommes, Noreen. 479 00:32:54,566 --> 00:32:57,956 Je viens de t'amener quelques morceaux. 480 00:33:00,246 --> 00:33:03,795 Je n'aurais jamais pensé voir une telle gentillesse 481 00:33:03,846 --> 00:33:06,565 d'une vis. 482 00:33:06,606 --> 00:33:08,801 Eh bien, en fin de compte, Noreen, 483 00:33:08,846 --> 00:33:13,715 nous sommes tous membres de la même famille humaine. 484 00:33:13,766 --> 00:33:17,600 J'ai pensé que tu pourrais les vouloir aussi. Tout bien considéré. 485 00:33:17,646 --> 00:33:22,720 Je ne sais pas si je... si j'ai la force de dessiner. 486 00:33:22,766 --> 00:33:25,997 Je ne devrais pas le penser. C'est la raison pour laquelle vous êtes dans cet état. 487 00:33:26,046 --> 00:33:29,641 Oh, j'ai bien peur que ce soit moi il va falloir vous dénoncer, docteur. 488 00:33:33,726 --> 00:33:36,604 Autant l’accélérer vers la fin qu’elle a choisie. 489 00:33:36,646 --> 00:33:40,798 Eh bien, je ne ferai pas semblant Je n'ai pas de meilleure utilisation pour un lit. 490 00:33:40,846 --> 00:33:43,599 Je n'en doute pas, Malcolm. 491 00:33:43,646 --> 00:33:48,595 j'organise un petit dîner dans mon nouvel appartement demain soir. 492 00:33:48,646 --> 00:33:51,365 Si vous n'êtes pas engagé autrement. 493 00:33:51,406 --> 00:33:53,966 - Euh... - (Noreen) Mademoiselle ? 494 00:33:54,006 --> 00:33:56,600 - Manquer? - Oui chérie? 495 00:33:57,806 --> 00:33:59,080 (Noreen) Je... 496 00:33:59,126 --> 00:34:02,880 J'ai besoin d'autre chose de mon portable. 497 00:34:02,926 --> 00:34:04,564 Ma volonté. 498 00:34:04,606 --> 00:34:10,522 Donc, autant que je peux l'obtenir... obtenez-en un témoin... comme tu l'as dit. 499 00:34:10,566 --> 00:34:14,002 - Tu veux dire que tu n'as pas... ? - Vous savez où c'est, mademoiselle. 500 00:34:14,046 --> 00:34:19,200 Si tu pouvais le donner à Tina O'Kane pour me le donner ? 501 00:34:19,246 --> 00:34:22,795 J'ai juste besoin d'une petite conversation avant de partir. 502 00:34:22,846 --> 00:34:26,805 Droite. Juste toi... Reste calme. 503 00:34:35,166 --> 00:34:39,159 Bien? J'espère que tu as de bonnes nouvelles pour moi avec cette caméra enflammée. 504 00:34:39,206 --> 00:34:41,561 Eh bien, rien de spécial. 505 00:34:41,606 --> 00:34:43,836 Je suis si inquiète pour Noreen. Monsieur Fenner. 506 00:34:43,886 --> 00:34:45,683 Oh, pour avoir crié à haute voix. 507 00:34:45,726 --> 00:34:49,480 Si Atkins et Hedges y sont, il faut pouvoir le prouver. 508 00:34:50,766 --> 00:34:54,475 A moins que tu n'aies menti aussi bien que tirer sur ta stupide gueule. 509 00:34:55,486 --> 00:34:57,875 Ils y sont. Je le promets. 510 00:34:57,926 --> 00:34:59,757 J'ai juste besoin de plus de temps. 511 00:35:01,686 --> 00:35:04,246 J'en ai marre de tes excuses, Tina. 512 00:35:04,286 --> 00:35:06,880 Offrez-moi une photo primée pronto 513 00:35:06,926 --> 00:35:10,475 parce que je commence sérieusement perdre patience. 514 00:35:12,886 --> 00:35:16,037 C'est vrai, toi. Vous êtes recherché à l'infirmerie. 515 00:35:16,086 --> 00:35:17,917 Dites au revoir à la vieille Noreen. 516 00:35:17,966 --> 00:35:21,879 - Au revoir ? - Assurez-vous de lui donner ça. 517 00:35:21,926 --> 00:35:23,917 Vite, continuez ! 518 00:35:26,846 --> 00:35:31,442 Ici, tu... tu gardes ça en sécurité, hein ? 519 00:35:31,486 --> 00:35:36,276 je veux juste tout avoir à la bonne personne, non ? 520 00:35:38,926 --> 00:35:40,757 (Faiblement) Il ne reste plus plus de temps. 521 00:35:41,966 --> 00:35:45,720 S'il vous plaît, non plus. Vous pouvez vous améliorer. 522 00:35:49,166 --> 00:35:53,364 Ne dis pas de bêtises, mon amour. Je suis enculé. 523 00:35:55,326 --> 00:36:00,036 J'ai besoin... j'ai besoin de te dire désolé avant de partir. 524 00:36:01,086 --> 00:36:04,158 Je sais que je te l'ai promis... 525 00:36:04,206 --> 00:36:06,879 Je n'ai pas pu m'empêcher de dire... 526 00:36:09,166 --> 00:36:14,798 Fenner... avait besoin... de dire te quitter... (Sifflements) 527 00:36:14,846 --> 00:36:18,077 Je sais. Je sais ce que tu as fait. 528 00:36:18,126 --> 00:36:19,923 (chuchotant) Laisse-moi finir. 529 00:36:23,966 --> 00:36:25,843 Tu me détestes probablement maintenant. 530 00:36:25,886 --> 00:36:30,198 Et je n'ai jamais voulu pour te décevoir, Tine. 531 00:36:30,246 --> 00:36:35,240 Mais... il est malade dans sa tête. 532 00:36:35,286 --> 00:36:38,835 Il t'utilise, chérie. 533 00:36:38,886 --> 00:36:43,721 Et je voulais l'arrêter. 534 00:36:43,766 --> 00:36:48,442 Tine, fais attention à toi. S'il te plaît. 535 00:36:48,486 --> 00:36:51,080 (chuchotant) Promets-moi. 536 00:36:51,126 --> 00:36:53,765 Promets-moi. 537 00:36:53,806 --> 00:36:55,956 Il est mauvais. 538 00:36:59,726 --> 00:37:02,479 (Arrête de respirer) 539 00:37:02,526 --> 00:37:04,721 (Sanglots) Noreen ! 540 00:37:05,886 --> 00:37:08,320 Norène ! 541 00:37:18,566 --> 00:37:24,243 Quel ami nous avons en Jésus 542 00:37:24,286 --> 00:37:29,599 Tous nos péchés et chagrins à supporter 543 00:37:30,806 --> 00:37:36,915 Quel privilège de porter 544 00:37:36,966 --> 00:37:42,245 Tout à Dieu dans la prière 545 00:37:43,646 --> 00:37:45,125 Veuillez vous asseoir. 546 00:37:49,326 --> 00:37:53,399 Et maintenant, enfin, à la demande de Noreen, 547 00:37:53,446 --> 00:37:56,165 quelques mots de Tina O'Kane. 548 00:38:10,766 --> 00:38:14,281 Noreen reviens ici parce qu'elle savait qu'elle était en train de mourir. 549 00:38:14,326 --> 00:38:18,638 Elle voulait être entourée par les gens qu'elle appelait ses amis. 550 00:38:18,686 --> 00:38:20,165 Nous beaucoup. 551 00:38:20,206 --> 00:38:22,674 Eh bien, elle a réalisé son dernier souhait 552 00:38:22,726 --> 00:38:26,958 et je voulais laisser quelque chose pour les filles, elle en ressentait le besoin. 553 00:38:27,006 --> 00:38:30,476 Alors elle m'a demandé de lire ses dernières volontés et son testament. 554 00:38:42,126 --> 00:38:46,119 « À Julie Saunders, je laisse l'espoir. 555 00:38:46,166 --> 00:38:50,523 '' Vivez chaque minute de chaque jour comme si c'était ton dernier. 556 00:38:50,566 --> 00:38:55,162 ''Tu es si intelligent tu peux faire tout ce que tu veux. 557 00:38:55,206 --> 00:38:58,357 ''Je suis fier de vous avoir connu. 558 00:38:58,406 --> 00:39:02,319 "À Denny Blood, Je laisse le reste de mes pédés. 559 00:39:02,366 --> 00:39:03,799 Méchant. 560 00:39:03,846 --> 00:39:07,475 "Pour qu'elle puisse avoir un cancer du poumon et meurs comme moi. 561 00:39:07,526 --> 00:39:10,916 « Arrête de faire ça, Den, tant que tu le peux encore. 562 00:39:13,446 --> 00:39:18,474 " A Tina O'Kane, je pars ma recette secrète de pailles au fromage.'' 563 00:39:18,526 --> 00:39:21,836 (Renifle) C'est ce que je lui ai demandé. 564 00:39:21,886 --> 00:39:26,516 Alors si vous en voulez plus, tu dois être gentil avec moi. 565 00:39:28,166 --> 00:39:34,435 ''À Miss Hollamby, qui s'est avérée être mon meilleur ami, 566 00:39:34,486 --> 00:39:37,080 "Quand elle a découvert que j'étais en train de mourir, 567 00:39:37,126 --> 00:39:41,438 ''Je laisse ce qu'il y a sous mon matelas. (Rires) 568 00:39:41,486 --> 00:39:46,435 ''Mon pot. Parce qu'elle a deux visages, vieux connard gourmand !'' 569 00:39:48,486 --> 00:39:51,239 (Yvonne) Bravo, Noreen ! (Buki) Refusé, mec ! 570 00:39:51,286 --> 00:39:53,322 C’est un mensonge flagrant. 571 00:39:53,366 --> 00:39:57,120 "Je n'ai rien à laisser à quelqu'un d'autre, 572 00:39:57,166 --> 00:39:59,555 ''sauf un message. 573 00:40:00,606 --> 00:40:04,121 '' Prenez soin les uns des autres parce que tu es de la famille. 574 00:40:04,166 --> 00:40:06,634 ''Même si vous ne le savez pas.'' 575 00:40:09,606 --> 00:40:13,315 Noreen m'a aussi demandé de faire quelque chose spécialement pour elle. 576 00:40:14,366 --> 00:40:16,436 Ce que j'avais promis. 577 00:40:16,486 --> 00:40:21,685 Parce qu'elle est... Parce qu'elle l'était toujours à ma recherche. 578 00:40:21,726 --> 00:40:24,286 Pour nous tous. 579 00:40:25,446 --> 00:40:27,562 Et elle avait raison. 580 00:40:30,126 --> 00:40:32,560 Je ne te décevrai pas, ni ! 581 00:40:34,046 --> 00:40:35,399 Je t'aime. 582 00:40:35,446 --> 00:40:38,040 (Tous les refrains) Je t'aime, Noreen. 583 00:40:38,086 --> 00:40:41,237 C'est vrai, c'est votre lot. Retour au travail. 584 00:40:41,286 --> 00:40:45,484 Et si quelqu'un utilise Noreen comme excuse pour dormir, 585 00:40:45,526 --> 00:40:47,357 ils me répondront. 586 00:40:53,246 --> 00:40:55,043 J'ai besoin de te parler. 587 00:40:55,086 --> 00:40:56,883 En privé. 588 00:41:02,966 --> 00:41:05,526 Espèce de stupide vache. 589 00:41:05,566 --> 00:41:08,444 Je pensais que M. Fenner était au niveau de la drogue. 590 00:41:08,486 --> 00:41:12,274 Toi et Hedges chuchotiez toujours. C'était logique qu'il soit courbé. 591 00:41:12,326 --> 00:41:16,842 Tu as eu ça du gob de la plus grosse vis tordue qui soit ? 592 00:41:16,886 --> 00:41:19,446 Ouais, je le sais maintenant. 593 00:41:19,486 --> 00:41:24,765 Et je suis vraiment, vraiment désolé. J'avais besoin que Noreen me remette au clair. 594 00:41:24,806 --> 00:41:27,195 Mais toi et Hedges... je ne suis pas aveugle. 595 00:41:27,246 --> 00:41:30,602 Il devait être après une baise comme il était à Shell Dockley, n'est-ce pas ? 596 00:41:33,686 --> 00:41:36,359 Tu veux vraiment prouver que tu es désolé ? 597 00:41:36,406 --> 00:41:39,842 Alors ferme ta stupide gueule et écoute. 598 00:41:57,406 --> 00:41:59,966 J'ai une surprise pour vous, M. Fenner. 599 00:42:03,486 --> 00:42:05,477 Vous n'allez pas croire le coup que j'ai reçu. 600 00:42:05,526 --> 00:42:08,120 Halle-sanglant-lujah. 601 00:42:11,766 --> 00:42:14,326 Où est la caméra ? 602 00:42:14,366 --> 00:42:17,403 Vous obtiendrez ce que vous voulez quand j'aurai le mien. 603 00:42:17,446 --> 00:42:20,836 Que cherches-tu ? Quelques cartes téléphoniques ? Des bonbons ? 604 00:42:22,726 --> 00:42:25,957 Retrouve-moi à l'arrière du service après le déjeuner. 605 00:42:26,006 --> 00:42:28,156 Je vais m'assurer d'être seul. 606 00:42:54,526 --> 00:42:56,198 Tina ? 607 00:43:03,686 --> 00:43:06,723 Alors, tu as l'appareil photo ? 608 00:43:06,766 --> 00:43:10,645 Ce sera sous mon oreiller quand nous sortons faire de l'exercice. 609 00:43:10,686 --> 00:43:12,483 Avec le film dedans. 610 00:43:16,086 --> 00:43:18,361 Écoute, mon amour, euh... je te l'ai dit. 611 00:43:19,726 --> 00:43:21,921 Je ne peux pas prendre de risques. 612 00:43:21,966 --> 00:43:23,922 Après tous les risques que j'ai pris pour toi ? 613 00:43:26,046 --> 00:43:30,403 S'il vous plaît, M. Fenner... Juste cette fois ? 614 00:43:44,366 --> 00:43:46,675 Alors, mieux vaut être rapide. 615 00:43:48,006 --> 00:43:50,201 Seulement parce que tu mendie. 616 00:43:51,486 --> 00:43:53,841 Je vous en supplie, M. Fenner. 617 00:44:14,206 --> 00:44:15,798 Bravo, mon pote. 618 00:44:15,846 --> 00:44:20,078 Je ne demande pas mais tu ferais mieux viens bien avec ce voddy. 619 00:44:24,246 --> 00:44:27,044 - Tine ! - (Cliquetis) 620 00:44:27,086 --> 00:44:28,644 Hé, Tine ! 621 00:44:28,686 --> 00:44:31,758 Où es-tu caché ces pailles au fromage ? 622 00:44:34,086 --> 00:44:36,077 Oh, bonjour, monsieur. 623 00:44:36,126 --> 00:44:40,563 M. Fenner essayait de me faire donne ma recette secrète. 624 00:44:40,606 --> 00:44:43,803 Mais je lui ai dit que j'avais promis à Noreen Je le garderais en sécurité. 625 00:44:43,846 --> 00:44:46,918 Ouais, eh bien, une promesse est une promesse, non ? 626 00:44:58,726 --> 00:45:00,842 Merci, Ju. 627 00:45:00,886 --> 00:45:04,356 Je te le dis, ça me rebute hommes plus âgés pour la vie. 628 00:45:37,446 --> 00:45:39,880 Qu'est-ce que c'est ça? 629 00:45:39,926 --> 00:45:42,360 Je sais que ce n'est pas strictement casher ou rien, 630 00:45:44,046 --> 00:45:48,119 mais tu devrais en avoir assez là-bas pour briser les conneries de Fenner. 631 00:46:22,286 --> 00:46:24,004 - Et voilà. - Bravo, Ju. 632 00:46:24,046 --> 00:46:27,561 - L'ingrédient secret. - Des cendres de pédé. 633 00:46:27,606 --> 00:46:30,678 Avec fromage, farine et marge. Bon vieux Nor. 634 00:46:30,726 --> 00:46:33,081 Acclamations. Joli. 635 00:46:33,126 --> 00:46:36,004 - Voici pour elle. - Voici pour elle. 636 00:46:43,926 --> 00:46:46,998 Tu devrais être plus discret à propos de votre temps ensemble. 637 00:46:47,046 --> 00:46:50,004 Les gens commenceront à mettre bientôt deux et deux ensemble. 638 00:46:50,046 --> 00:46:53,118 Attention, je suppose qu'ils ont besoin de preuves. 639 00:46:53,166 --> 00:46:55,396 C'est dommage, hein ? 640 00:46:56,646 --> 00:46:59,035 Nous jouons ici pour des enjeux sérieux. 641 00:46:59,086 --> 00:47:03,079 Je sais. Fenner n'est pas le seul nous devons nous inquiéter. 642 00:47:04,566 --> 00:47:07,717 Colin ! Ne sois pas en retard. 643 00:47:09,006 --> 00:47:10,405 En retard pour quoi ? 644 00:47:10,446 --> 00:47:13,438 Dîner sanglant chez Sylvia Hollamby. 645 00:47:13,486 --> 00:47:15,397 - Avec elle ? - Elle n'accepterait pas non. 646 00:47:15,446 --> 00:47:18,279 Sois la première fois que tu me vois sans mon pantalon. 647 00:47:18,326 --> 00:47:20,521 Ouais, c'est vrai. 648 00:47:26,766 --> 00:47:28,722 Cela ne lui a pas pris longtemps. 649 00:47:28,766 --> 00:47:32,964 Non pas que M. Grayling puisse se plaindre, Je suppose. 650 00:48:11,526 --> 00:48:13,881 - Jésus. - Tout ce qu'on doit savoir ? 651 00:48:13,926 --> 00:48:18,397 Si c'est Sylvia qui t'inquiète, nous pouvons revenir au vôtre. 652 00:48:18,446 --> 00:48:21,597 Je sais que nous sommes partis du mauvais pied la dernière fois, 653 00:48:21,646 --> 00:48:23,796 mais pourquoi ne pas prendre un nouveau départ ? 654 00:48:23,846 --> 00:48:28,124 Je te ferai souhaiter de ne jamais le faire entendu le nom de Sylvia Hollamby. 655 00:48:28,166 --> 00:48:30,043 Vos couilles vont sur ma cheminée. 656 00:48:30,086 --> 00:48:31,997 Je vais te tuer. 657 00:48:32,047 --> 00:48:36,597 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0